DEEP DIVE / WORD ENTRY

statistics.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

多くの数字を使って現実を読み解く「方法」と、その方法で整理した「数値」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

多くの数字を使って現実を読み解く「方法」と、その方法で整理した「数値」。

statistics には学問名の「統計学」と、集計結果の「統計数値」という二つの重要な用法がある。両者はデータを集めて傾向を見いだすという点でつながるが、英語の文法上は別に捉える。

注意:学問名の statistics は通常単数扱い(Statistics is useful.)。数値資料を指す statistics は通常複数扱い(The statistics are available.)。

CHAPTER 02

意味の広がり

分析する学問としての統計

統計学

データの収集・推定・解釈を扱う学問分野。授業名や専門領域としての statistics を指す。

Statistics is a required subject in this program.
この課程では統計学が必修科目だ。
集計された統計数値

統計データ・統計資料

割合・件数などのデータを集計した結果。何を数えたか、どう集計したかが解釈に関わる。

These statistics cover the last ten years.
これらの統計データは過去10年間を対象としている。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

statistics と mathematics:データの不確実性を扱う分野か、より広い数学か

比較のポイント:データの不確実性を扱う分野か、より広い数学か

statistics

データのばらつき・推定・分析を扱う学問/数学全体と同義ではない

mathematics

数学全般を扱う学問/確率・統計を含む場合もある

大学の履修科目

She is studying statistics this semester.
彼女は今学期、統計学を学んでいる。
She is studying mathematics this semester.
彼女は今学期、数学を学んでいる。

違い:statistics は特定の学問分野、mathematics はより広い学問領域。

言い換え:学科名・授業名として片方をもう片方に置き換えると履修内容が変わる。

statistics と data:集計・加工された数値のまとまりか、より広いデータか

比較のポイント:集計・加工された数値のまとまりか、より広いデータか

statistics

集計された数値指標/観測前の生データだけを指すとは限らない

data

分析の材料となる記録・情報全般/数値以外の情報も含め得る

売上報告書で用いる情報

The report presents monthly sales statistics.
報告書には月別売上統計が載っている。
The report includes raw sales data.
報告書には売上の生データが含まれている。

違い:statistics は集計された指標、data は分析前の記録を含む幅広い材料を指す。

言い換え:元データを単に statistics と呼ぶと集計済みの印象を与える場合がある。

CHAPTER 04

語源と関連語

18世紀にドイツ語 Statistik から広まった語。もとは国家の状態を調べる学問の意味から、一般的な数値分析へと広がった。

  • 「数字を扱う学問」と「その集計結果」の二層で覚える。
statistic

個別の統計数値・統計量を表す単数形。

statistical

統計に関する形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

Statistics is ...

学問名は原則単数扱い

The statistics are ...

統計データは通常複数扱い

statistics / statistic

統計学・統計データ/一つの統計数値

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

多くの数字を使って現実を読み解く「方法」と、その方法で整理した「数値」。 「数字を扱う学問」と「その集計結果」の二層で覚える。