DEEP DIVE / WORD ENTRY
stake.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
大切なものを懸ける。別の用法では権利・立場を打ち立てる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
大切なものを懸ける。別の用法では権利・立場を打ち立てる。
stake は「失う可能性があるものを結果に賭ける」と、「stake a claim to ... で権利・立場を主張する」という2語義。後者は土地を杭で区切る歴史と関係し、金銭を賭ける語義と必ずしも同じ語源経路ではない。
注意：stake a claim は勝敗への賭けではなく主張の明示。stake one’s reputation on ... は評判を結果に懸ける。「危険にさらす」だけでなく強い期待を持って託す含みもある。
CHAPTER 02
意味の広がり
懸ける、危険にさらす
自分の評判・将来・資金など重要なものを、ある結果の成否にかかわらせる。stake A on B でAをBに懸ける。
The startup staked its future on the new battery design.権利を主張する
stake a claim to ... という定型句で土地・市場などに対する権利や立場を主張する。主張したからといって法的権利が自動的に確定するわけではない。
The company staked a claim to a place in the growing market.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
stake と bet：重大なものを成否に懸ける stake と、予想や勝敗に賭ける bet
比較のポイント：重大なものを成否に懸ける stake と、予想や勝敗に賭ける bet
将来や評判など大きなものを危険にさらして託す／重要性や代償の大きさを感じさせる
結果を予想して金品などを賭ける、または確信を示す／日常の軽い言い回しにも使う
同じ新製品の成功見込みを話す
The CEO staked her reputation on the product launch.A colleague bet twenty dollars that the product would sell out.違い：AはCEO自身の名声を事業結果に懸けること、Bは販売予想に金銭を賭けること。
言い換え：bet one’s reputation という比喩も可能。stake は金銭にも使うため「評判専用」ではない。対象と深刻さが違う。
stake と assert：地位・権利を掲げる stake a claim と、主張を明言する assert
比較のポイント：地位・権利を掲げる stake a claim と、主張を明言する assert
stake a claim to ... のまとまりで権利・立場を打ち出す／その分野・土地に自分の立場を築く含みを持つ
意見・権利・事実だと考えることを明確に表明する／主張するという行為一般を指す
同じ土地への権利を申し立てる
The community staked a claim to the disputed land.The community asserted its rights to the disputed land.違い：Aは土地に対して権利を掲げる定型句、Bは既にあると考える権利を明確に表明する。
言い換え：stake a claim と assert a right は文脈で近くなるが、stake a claim to の句を単純に assert to に置き換えられない。
CHAPTER 04
語源と関連語
stake a claim の stake は杭・標識を意味する古英語系の名詞と結びつき、土地を杭で示す用法から主張の意味が発達した。一方「賭ける」の動詞 stake は16世紀に現れ、賭け金の語源には不確実な点がある。
- 「土地に杭を打つ」権利の主張と、「大切なものを差し出す」賭けを、二つの別場面で覚える。
stakeholder は事業などに利害関係をもつ人・組織を指す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
一つの決断にすべてを懸ける
所有権を主張する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
大切なものを懸ける。別の用法では権利・立場を打ち立てる。 懸ける、危険にさらす / 権利を主張する。比較対象と語法は文脈別に確認する。