stagger.

足取りが揺らぐことから、衝撃を与え、時刻をずらす意味へ。

staggerには「よろめく」「ひどく驚かせる」「予定を時間差で配置する」という三つの意味がある。いずれも一様に進まない印象で整理できるが、時刻をずらす意味は意図的な調整であり、身体のふらつきとは別の操作。

注意：staggered shiftsは勤務の開始時刻などをずらした勤務形態、a staggering costは驚くほど高い費用を表す。後者のstaggeringは形容詞的な用法なので、動詞staggerとの関係を押さえて区別する。

けが・疲れ・重さ・衝撃で姿勢が崩れ、均等な足取りで歩けなくなる。通常は人の動きを述べる自動詞。

知らせ・高額な費用・人物の言動などが、相手に非常に強い衝撃や驚きを与える他動詞。人も物事も主語にでき、何が誰を驚かせたのかが重要。

休憩・出勤時刻・支払期日などを同時に集中させず、順番に配置する他動詞。日程を単に延期する postpone とは違う。

stagger と stumble：ふらつきながら進む stagger と、つまずく stumble

比較のポイント：ふらつきながら進む stagger と、つまずく stumble

同じ暗い廊下を歩く人の足取り

違い：Aは疲労で足取りが乱れ続けること、Bはケーブルに足を取られる一回のつまずき。

言い換え：stumble もその後よろめく状況につながるが、つまずく原因・動作に焦点がある。

stagger と surprise：非常な衝撃を与える stagger と、驚かせる一般語 surprise

比較のポイント：非常な衝撃を与える stagger と、驚かせる一般語 surprise

同じ予算超過報告を読んだ管理者の反応

違い：Aは規模の大きさが強い衝撃を与えた点、Bは予想外だった点を広く述べる。

言い換え：surprised は必ずしも staggered ほどの強烈な衝撃を示さない。stagger を「驚く」意味の自動詞だと誤解しない。

stagger と postpone：複数の日程に時間差を設ける stagger と、予定全体を延期する postpone

比較のポイント：複数の日程に時間差を設ける stagger と、予定全体を延期する postpone

同じ研修の受講時間の運用

違い：Aはセッションを異なる時刻に配置、Bはセッション全体を金曜まで延期。

言い換え：stagger は時刻の分散、postpone は後ろ倒しであり、同じ予定変更でも目的が違う。

動詞 stagger は中英語期の stakeren に由来し、古ノルド語など北欧系の「よろめく」動詞に関連する。人を驚かせる義と、時刻などを重ならないよう配置する義は後に発達した。

• 歩みを一度に揃えずずらす姿を、休憩の時刻をずらす場面へ連想する。

足取りが揺らぐことから、衝撃を与え、時刻をずらす意味へ。 よろめく、ふらつく / ひどく驚かせる、圧倒する / 時間・時期をずらす、時間差をつける。比較対象と語法は文脈別に確認する。