surprise.

相手の予想を外すことによって驚きを起こす。

surprise は人を目的語に取りやすく、The news surprised her. のように驚きの原因を主語にする。他動詞で、うれしい驚きにも困った驚きにも用いる。

注意：surprise は shock のように深刻な衝撃を必ず含むわけではない。驚かせる行為が意図的だったとも限らない。

ニュースや結果などが人に驚きを与える。人が主語になる場合は surprise someone with something も使う。

surprise「予想外のことで相手を驚かせる」と astonish「非常に驚かせる」の使い分け

比較のポイント：surprise「予想外のことで相手を驚かせる」と astonish「非常に驚かせる」の使い分け

同じ試験結果を知った研究者たち

違い：両方とも予想外の結果への反応だが、Bの方が驚きの強さを強調する。

言い換え：astonish は常に肯定的という意味ではない。surprise はよい出来事にも悪い出来事にも使える。

英語の surprise は14世紀後半に古フランス語 surprise（「不意の捕捉」を表す形）などから入った。背景の古フランス語 surprendre は sur- と prendre「つかむ」からなり、後に予期しない出来事による驚きの意味が広がった。

• 不意に「捉えられる」感覚は語源の理解に役立つ。ただし現代の surprise を物理的に捕まえる意味で通常使わない。

surpriseはThe recovery surprised the doctors.のように、相手の予想を外して驚かせる動詞。astonishは非常に強く驚かせる意味で、驚きの程度が大きい。