stumble.

足元の安定を失い、転びそうになる動き。

stumbleは何かに足を取られたり、足取りが乱れてよろけたりすること。転倒まで起こったとは限らず、転ばずに持ち直す場面にも使える。

注意：「必ず転ぶ」と訳さない。この項目では物理的なつまずきの語義であり、「偶然発見する」などの別用法は補足として区別する。

障害物に足を引っかける、または一瞬バランスを崩す。stumble over/onの後ろには原因となった物を置ける。

stumbleとtrip：よろける動きと足を引っかける動作の差

比較のポイント：よろける動きと足を引っかける動作の差

よろける動きと足を引っかける動作の差

違い：stumbleはよろめく様子、tripは足を引っかける原因に焦点がある。

言い換え：動作の大部分は重なるが、stumbleは必ずしも転倒も具体的な障害物も必要としない。

中英語のstomblenに遡り、足を踏み外す意味が古くからある。北欧の言語との関連が推測されるが、語源の細部は確定していない。

• 足が一瞬止まって、姿勢が崩れる光景を思い浮かべる。

stumbleは姿勢が崩れる「よろける」。tripは足を引っかける瞬間に焦点がある。