DEEP DIVE / WORD ENTRY

postpone.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

決まっていた予定を、意図してもっと後に回す。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

決まっていた予定を、意図してもっと後に回す。

会議や発売など「予定されていた事柄」を後日に移す動作。事故で遅延が生じた事実を述べるdelayと対照的に、postponeは日程変更という判断に焦点がある。

注意:postpone doing は可。postpone to do という不定詞の形は基本的に避ける。postpone until Friday と postpone for two weeks は後の日時と延期期間をそれぞれ示す。

CHAPTER 02

意味の広がり

予定を後日に移す

会議・発売などの延期

予定を取り消すのではなく、元の予定より後へ移して実施すること。受動態でもよく使う。

The organizers postponed the workshop until May.
主催者はその研修会を5月まで延期した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

postpone と delay / reschedule

比較のポイント:予定を改めて後日に移す判断か、進行の遅れか、日時の再設定か

postpone

後日に延期する/実施予定を先送りする判断に焦点。

delay

遅らせる/意図的な延期だけでなく事故や混雑による遅れにも使う。

reschedule

予定日時を再設定する/前倒しの変更も含み、必ずしも延期とは限らない。

postpone と delay / reschedule

The director postponed the meeting until Friday.
責任者は会議を金曜日まで延期した。
The director rescheduled the meeting for Friday.
責任者は会議を金曜日に予定し直した。

違い:postponed は「元の日程より遅くした」と明示し、rescheduled は日時を変更した事実に焦点がある。

言い換え:新しい日時が元より前でも reschedule は使えるが、その場合 postpone とは言えない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語post「後に」+ponere「置く」を基盤とするpostponereに由来する。

  • postponeは予定そのものを後日に移す。delayは遅れ全般、rescheduleは日時の組み直し。postpone doingの形にも注意。
postponement

延期という行為を表す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

postpone doing something

〜することを延期する

postpone a decision

決定を先送りする

postpone indefinitely

無期限に延期する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

postponeは予定そのものを後日に移す。delayは遅れ全般、rescheduleは日時の組み直し。postpone doingの形にも注意。