stabilize.

変動や揺れを抑えて安定状態にする、または安定してくる。

stabilizeは価格や市場を安定させる他動詞にも、容体や状況が安定する自動詞にもなる。結果の安定に注目する動詞。

注意：stabilizeは「改善する」と同義ではない。悪化が止まって安定しても、状態が良くなったとは限らない。

stabilize pricesは他動詞、her condition stabilizedは自動詞。同じ語義でも目的語の有無で役割が変わる。

stabilize と steady：揺れを抑える動作と安定へ向かう変化

比較のポイント：揺れを抑える動作と安定へ向かう変化

揺れを抑える動作と安定へ向かう変化

違い：stabilizeは状態の変化、steadyは揺れを抑える行為が中心。

言い換え：市場にもsteadyが使われるが、steady the cameraのような直接支える用法はstabilizeと一律には互換でない。

stabilize と maintain：安定させる変化と現状維持

比較のポイント：安定させる変化と現状維持

安定させる変化と現状維持

違い：前者は不安定からの移行、後者は安定後の維持。

言い換え：同じ装置でも工程が違うため、安易な語の置換はできない。

stable・stabilityにつながる「安定させる」という動詞。

• stableという状態へ「持っていく」動詞がstabilize。自動詞なら安定してくる。

stabilize は安定させる／安定する。stability は安定した状態。maintainは状態の維持。