soft.

触れて柔らかいこと、または光・音・印象が穏やかなこと。

物理的に押すと変形しやすい意味から、強すぎない光や声などの感覚的な意味にも使う。対象が生地か音かで訳語を選ぶ。

注意：soft bread は柔らかいパン、soft voice は柔らかな声。hard の単純な反対語になる場面もあるが、すべての用法が hard と対になるわけではない。

布・食べ物・枕など、手触りや感触が硬くない状態。力を加えたときの反応を表す。

声・光・色などの強さが控えめで、刺激がきつくないこと。物体の硬さとは区別する。

手触りの soft と滑らかさの smooth

比較のポイント：素材を押したときの柔らかさと表面の滑らかさ

同じ布の触感を説明する

違い：soft は硬さ、smooth は表面の質感が焦点。

言い換え：一つの生地が soft かつ smooth でありうる。完全な類義語ではない。

柔らかな声 soft と小さな声 quiet

比較のポイント：声の印象の穏やかさと音量の小ささ

説明をするときの声を描写する

違い：soft は耳当たりの良さや穏やかさ、quiet は音量の低さを強調する。

言い換え：重なりはあるが、静かな声が必ずしも優しい声とは限らない。

古英語 softe（穏やかに・柔らかく）にさかのぼる。

• 触ったときの刺激の少なさを、光や音の穏やかさへ連想する。

触れて柔らかいこと、または光・音・印象が穏やかなこと。 触ったときの刺激の少なさを、光や音の穏やかさへ連想する。