smart.

素早く的確に判断できる「賢さ」を表す形容詞。

smartは人の理解や判断がよいこと、判断自体が賢明なことを表す。smart deviceのような機器では、センサーや通信・計算機能で高度な処理をする意味に広がるが、ここで扱う人物の賢さと区別する。

注意：smart decisionは「賢明な判断」。smartphoneを構成するsmartは「持ち主が賢い」ではなく機器の高度な機能を指す。

知識の量だけでなく、状況に合ったよい判断をする点を強調できる。

smart と wise：機転のよさか、熟慮による判断か

比較のポイント：よい判断の種類

計画への判断を説明する

違い：smartはその場の判断の鋭さ、wiseは長期的な見通しや思慮を強調しやすい。

言い換え：この例では両方言えるが、smart deviceのsmartはwiseに置き換えられない。

古くは「鋭い痛みを与える」を意味するsmartから、切れ味のある機転や賢さを表す形容詞の用法が発達した。

• 「頭の切れ味」のイメージは比喩であり、そのまま語源上の確定経路とはしない。

smartは判断が速く的確な「賢さ」。wiseは思慮や経験に重心があり、smart deviceは人の賢さではなく機器の高度な機能。