simply.

複雑さを取り除いて「分かりやすく」、あるいは範囲を絞って「ただ〜にすぎない」。

simplyは形容詞simpleから派生した副詞。「余分なものがない」という感覚が、説明の分かりやすさと「それだけ」という限定の両方につながる。文のどこを修飾するかで意味を判断する。

注意：simplyを「簡単に」と固定訳しない。simply not possibleのsimplyは強い否定の語調にもなり、「単に不可能」と機械的に訳すと不自然になりやすい。

explain simplyなら分かりやすく説明する、dress simplyなら飾らず質素に装う。動作や状態のあり方に注目する。

simply a misunderstandingは「単なる誤解」。強調してsimply cannotを使う場合は「どうしてもできない」のような訳が自然になることもある。

simply と merely：「ただそれだけ」の限定の強さ

比較のポイント：simplyとmerelyは限定用法で重なるが、merelyは「それ以上ではない」と価値や範囲を小さく見せる語調になりやすい。

問い合わせの原因を説明する

違い：simplyは余計な事情がないこと、merelyは大げさに受け止めるほどではないことを強く感じさせる。

言い換え：この二例では置換できるが、explain simply（分かりやすく説明する）はmerelyに替えられない。

simple（単純な、込み入っていない）に副詞接尾辞-lyが付いた語。simpleはラテン語simplex（単一の構造の）に遡る。

• simplyには「簡素に・分かりやすく」と「ただそれだけ」の二本柱。merelyとの比較は後者だけに当てはまる。

simplyには「簡素に・分かりやすく」と「ただそれだけ」の二本柱。merelyとの比較は後者だけに当てはまる。