DEEP DIVE / WORD ENTRY
shame.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
人が感じる「恥」と、出来事への「残念さ」を区別する名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人が感じる「恥」と、出来事への「残念さ」を区別する名詞。
shameには自分の行動への否定的な感情と、It’s a shame ...という期待外れを惜しむ表現がある。両者の間には評価の否定的な気持ちというつながりはあるが、訳語を同じ「恥」にしない。
注意：It’s a shame that ...は相手を非難しているとは限らない。「残念」という第二senseを最優先で確認する。
CHAPTER 02
意味の広がり
自分の行為や自分自身を悪く感じる
単に人前で気まずい以上の、罪悪感や不名誉さを伴う場合がある。
He felt shame after admitting that he had lied.望ましい結果にならず残念だという気持ち
It is a shame that ...の形では、羞恥心でなく期待外れを評価する。
It is a shame that the museum is closed today.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
shame / embarrassment
比較のポイント：会議で嘘をついたことへの気持ち
自分の行動への深い否定的感情／自責や不名誉の感覚を伴いやすい
人前での気まずさやばつの悪さ／一時的な居心地の悪さにとどまることも多い
会議で嘘をついたことへの気持ち
He felt shame about lying in the meeting.He felt embarrassment about lying in the meeting.違い：同じ会議での嘘への反応だが、shameは行為を深く恥じる気持ち、embarrassmentはその場の気まずさに注目する。
言い換え：感情が重なることはあるが、羞恥の深さや原因が異なる場合が多い。
shame / pity
比較のポイント：参加できない出来事を残念に思う
状況そのものが残念であると述べる／It’s a shame that ...の定型で評価する
惜しい・気の毒だと感じる／It’s a pity that ...と近い意味になる
参加できない出来事を残念に思う
It is a shame that you cannot join us.It is a pity that you cannot join us.違い：同じ不参加を惜しむ場面では、どちらも残念という意味を表す。
言い換え：この構文では近い言い換えが可能だが、shameの「恥」の意味とは別。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語scamuなど「恥・不名誉」を表す語に由来。詳しい印欧語根への結び付きには不確実性がある。
- 「好ましくない」と感じる評価から、行為への恥と出来事への残念を分けて覚える。
恥じている（形容詞）
CHAPTER 05
実践的な用法
失敗について恥を感じる
それは残念なことになるだろう
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
人が感じる「恥」と、出来事への「残念さ」を区別する名詞。 It’s a shame that ...は相手を非難しているとは限らない。「残念」という第二senseを最優先で確認する。