DEEP DIVE / WORD ENTRY
embarrassment.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
他人の視線や失敗で生じる「恥ずかしさ」から、評判を傷つける「恥の種」へ。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
他人の視線や失敗で生じる「恥ずかしさ」から、評判を傷つける「恥の種」へ。
中心は「人前で居心地が悪い、面目が立たない」という反応。感情としてのembarrassmentと、その感情を人・組織に起こさせる人や出来事を指すan embarrassmentは意味がつながっている。ただし前者は普通不可算、後者は数えられる名詞として使える。
注意：shameと同じく「恥」と訳せても、embarrassmentは必ずしも道徳的非難や強い罪悪感を伴わない。
CHAPTER 02
意味の広がり
視線や失敗で感じる居心地の悪さ
忘れ物や名前の取り違え、人前で注目を集めた場面の気まずさ。with embarrassmentは様子、to someone’s embarrassmentは「本人が恥ずかしいことには」と出来事全体を導く。
He blushed with embarrassment after forgetting her name.To her embarrassment, everyone started singing to her.体面を傷つける人・出来事
感情そのものではなく、その原因となる存在をa/an embarrassmentと数える。an embarrassment to the companyなら会社の評判を損なう問題。
The accounting error became an embarrassment to the company.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
embarrassment / shame：同じ社内プレゼンでのミス
比較のポイント：出来事は同じでもshameは自己非難が強い読みになりやすい。
他人の視線や失敗で生じる「恥ずかしさ」から、評判を傷つける「恥の種」へ。／shameと同じく「恥」と訳せても、embarrassmentは必ずしも道徳的非難や強い罪悪感を伴わない。
道徳的な罪悪感や自分への否定的評価を帯びやすい／気まずさだけでも言えるembarrassmentとは、強さと原因が必ずしも一致しない。
同じ社内プレゼンでのミス
She felt embarrassment after forgetting the client’s name.She felt shame after forgetting the client’s name.違い：出来事は同じでもshameは自己非難が強い読みになりやすい。
言い換え：置換は可能だが心理的な強度を変える。
embarrassment / disgrace：同じ報告ミスに対する組織評価
比較のポイント：disgraceの方が道徳的・社会的な非難を強く感じさせうる。
他人の視線や失敗で生じる「恥ずかしさ」から、評判を傷つける「恥の種」へ。／shameと同じく「恥」と訳せても、embarrassmentは必ずしも道徳的非難や強い罪悪感を伴わない。
公的な不名誉や名誉の失墜／an embarrassmentは失態や恥の種であり、disgraceほど重大な失墜を必ずしも意味しない。
同じ報告ミスに対する組織評価
The error was an embarrassment to the firm.The error was a disgrace to the firm.違い：disgraceの方が道徳的・社会的な非難を強く感じさせうる。
言い換え：重大度を変えるため完全な同義置換ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
embarrass + -mentまたはフランス語embarrassementにさかのぼる。古くは物事が「妨げられる・もつれる」状態を指した。
- 「障害・もつれ」から「気持ちがつかえる」へ連想すると覚えやすいが、これは学習用の比喩。
恥ずかしい状態の形容詞。名詞embarrassmentと品詞が異なる。
CHAPTER 05
実践的な用法
恥ずかしそうに
恥ずかしさ／恥の種
その人が恥ずかしいことには
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
他人の視線や失敗で生じる「恥ずかしさ」から、評判を傷つける「恥の種」へ。 shameと同じく「恥」と訳せても、embarrassmentは必ずしも道徳的非難や強い罪悪感を伴わない。