ashamed.

ashamedは「自分の行為や状態を恥じる」。embarrassedの単なる照れ・気まずさとは重さが異なり得る。

仕事の同僚への失礼な発言を後悔する場合のashamedは、罪悪感や道徳的な恥を含むことが多い。締切忘れを打ち明けるのに抵抗するashamed to admitも重要。一方で人前で転んだという一時的な気まずさはembarrassedで十分な場合がある。

注意：ashamedは主にbe/feel ashamedという補語位置で使う。an ashamed personのような名詞前置は一般的な基本形ではない。

ashamed of the way he spokeは話し方を反省していること。失敗に対する単なる緊張や赤面だけではない。

ashamed / embarrassed：恥の重さ

比較のポイント：良心的・内面的な恥か、対人場面の気まずさか

プレゼンで同僚を傷つけた直後

違い：同一行為に対する感情でも、ashamedは自分の行為を恥じ、embarrassedは気まずさを前面にする。

言い換え：同じ文型で使えるが、感情の焦点は異なる。

ashamed / guilty：恥と罪悪感

比較のポイント：自己評価としての恥か、悪いことをしたという意識か

同じ締切違反の反省

違い：ashamedは自分への恥、guiltyは責任や罪悪感が前に出る。

言い換え：意味の重なりはあるが、感情を完全に同一視しない。

古英語の動詞ascamianの過去分詞形に由来する。

• shameを感じている状態がashamed。自分の行為をどう捉えているかに着目する。

ashamedは内側から自分を恥じる。embarrassedは気まずさ、guiltyは罪悪感が目立つ。