pity.

相手の不幸への哀れみと、残念だと思う状況を表す二つの中心用法。

feel pity for someoneは人や動物への同情。It is a pity that ... は「〜とは残念だ」と出来事を評価する表現。

注意：同情を受ける側がpityを見下されていると感じることがある。sympathyと常に同じ温かさで受け取られるわけではない。

他者のつらい状況を見てかわいそうだと感じる気持ち。状況によっては優越感を含むと受け取られる。

つらい相手がいなくても、予定や機会が失われたことを惜しむ評価として使う。

pity と sympathy

比較のポイント：かわいそうという眼差しか、つらさに寄り添う共感か

同じ被災者への思い

違い：pityは哀れみの色が出やすく、sympathyは気持ちに寄り添う側面が強い。

言い換え：近い場合もあるが対人関係での響きには注意。

a pity と a disappointment

比較のポイント：残念な状況と期待外れの結果

同じ会議の中止

違い：pityは惜しさ、disappointmentは期待がかなわない失望。

言い換え：どちらも不満の場面に使うが焦点は異なる。

古フランス語pitéから入り、ラテン語pietas「義務感・敬虔さ」などと歴史的に関係する。現在の「残念だ」も語史に記録される。

• 相手への哀れみか、出来事への残念さかを目的語・構文で分ける。

相手の不幸への哀れみと、残念だと思う状況を表す二つの中心用法。 複数語義は文脈・構文で分けて覚える。