severe.

被害・症状には「深刻な」、態度・罰には「厳しい」。

軽い程度を超えて「重い・容赦ない」と評価する形容詞。被害の規模を述べるsenseと、人の態度・処分が厳格なsenseに分ける。

注意：severe weather や severe penalty は自然だが、あらゆる bad や strict を severe に置き換えられるわけではない。

痛み、災害、損害、欠乏などの程度が非常に強いことを述べる。

批判・規律・刑罰などに対して、厳しさが強く表れる用法。

severe と serious

比較のポイント：被害の強さを強調するか、問題の重大性を示すか

嵐による建物の被害を報告する場面

違い：同じ損害でもAは程度の激しさ、Bは重大さを中心に聞こえる。

言い換え：両語はこの場面で近いが、severe penalty と serious penalty は同じ自然さにならない。

severe と strict

比較のポイント：厳しい処分か、規則を厳格に守るか

学校での不正行為への対応を説明する場面

違い：Aは実際に科された処分の重さ、Bは事前に定められた規則の厳格さを述べる。

言い換え：対象の名詞と意味が異なるので、機械的に両語を入れ替えない。

ラテン語 severus「厳格な・重々しい」に由来。厳格さから、痛みや災害などの激しさにも使われるようになった。

• 「程度が重い」を共通の核に、深刻な被害と厳しい処分を区別する。

severe は被害なら「深刻な」、罰・態度なら「厳しい」。