DEEP DIVE / WORD ENTRY
server.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
何かを「提供する側」――飲食店なら店員、ITならサーバー。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
何かを「提供する側」――飲食店なら店員、ITならサーバー。
serveの動作を担う人・システムを表す。同じ名詞でもレストランの文脈では人、ITの文脈では要求に応えるコンピューターやソフトウェアを指す。
注意：ITのserverと飲食店のserverは文脈で区別する。serverは必ず物理的なコンピューター一台を意味するとは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
レストランで客の注文・配膳を担当する人。
性別に依存しない職名で、料理を出したりおすすめを説明したりする。
The server explained the daily specials.ネットワーク経由で情報や機能を提供するサーバー。
データやページを提供する側を指し、実際の装置だけでなくサーバーとして稼働するソフトウェアを指すこともある。
The application stores its files on a secure server.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
server と waiter：中立的な接客職名か伝統的な呼称か
比較のポイント：飲食店で接客・配膳する人をどう呼ぶか
性別を特定せず飲食店の接客担当者を表す／serverは性別を問わず接客担当者を表し、北米の飲食店でよく使われる。
伝統的に男性の給仕を指した職名／waiterは従来男性を指すことが多かったが、地域・話者によって性別を問わず使うこともある。
客の注文を取る人
Our server took the order.Our waiter took the order.違い：職務は同じで、serverは性別を示さない呼び方として使いやすい。
言い換え：飲食店の文脈では置換できる場合があるが、ITのserverをwaiterとは呼ばない。
CHAPTER 04
語源と関連語
動詞serveに行為者を示す-erを付けた語で、「提供する人・もの」がもと。
- 何かを「提供する側」――飲食店なら店員、ITならサーバー。
給仕する・役割を果たす。
ITではサーバーに要求を送る側。
CHAPTER 05
実践的な用法
接客係にチップを渡す
ファイルサーバー
サーバーの応答時間
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
serverは飲食店では「接客係」、ITでは「情報を提供する仕組み」。waiterと同じ役割を指せる場面はあるが、ITでは全く別の意味。