client.

専門サービスを受ける「顧客・依頼人」。相手との継続的な関係が見えやすい語。

法律・会計・コンサルティングなどで、サービスを依頼する側をclientと呼ぶ。単なる購買者も文脈によりclientと呼べるので、customerと絶対的に線引きされるわけではない。

注意：clientは可算名詞。「client account」は銀行口座だけとは限らず、担当顧客・顧客案件を扱う社内用語にもなる。

提案を相談し、契約書を送る相手。売買一回限りより、仕事を請け負って対応する関係に注目する。

client と customer

比較のポイント：専門サービスの依頼関係と買い物での購買関係

専門サービスの依頼人と小売店の購入客を比較する

違い：clientは専門サービスの依頼人、customerは商品購入者を明確にする。

言い換え：どちらも顧客と訳せるが、業種・取引関係に応じて自然な選択が変わる。

client と consultant

比較のポイント：依頼する側と助言・業務提供する側

同じコンサルティング契約の当事者

違い：clientは依頼する側、consultantは通常その依頼を受ける側。

言い換え：同じ契約の別役割なので置き換えない。

ラテン語cliens（保護者に従う人）から英語へ。もとは庇護を受ける人を表し、のちに弁護士などに仕事を依頼する相手へ広がった。

• 「頼る相手がいて、継続的に相談する顧客」と結び付けるとcustomerとの違いを思い出しやすい。

専門サービスを受ける「顧客・依頼人」。相手との継続的な関係が見えやすい語。