separate.

一緒になっているものを別々にする

separate は人や物・仕事などをもとのまとまりから分け、互いを区別・隔離すること。divide が部分に区切る操作を捉えやすいのに対し、separate は互いに離しておく結果が焦点になることがある。

注意：separate A from B はAとBを分ける構文。形容詞のseparate（別々の）は同じ綴りでも発音が異なる場合があるので、動詞の記事と区別する。

separate A from B の形で分離対象と基準を示す。部署を分けるなど抽象的な区分にも使える。

separate と divide

比較のポイント：別々に離すことと部分への分割

同じ箱のネジを種類別に仕分ける場面

違い：同じ分類作業でも separate は混在した物を分離、divide は集合を区分する見方が中心。

言い換え：両方が使える場面も多く、separate が常に物理的な距離を要求するわけではない。

ラテン語 separare「引き離す」から、離す・区分する動詞の意味になった。

• 「一緒になったAとBを離す」が基本図式で、divideは「まとまりを分割する」と考える。

一緒になっているものを別々にする。同じ分類作業でも separate は混在した物を分離、divide は集合を区分する見方が中心。