DEEP DIVE / WORD ENTRY
separation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
「分ける」という動きと「離れている」状態この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「分ける」という動きと「離れている」状態
separation は物理的な距離だけでなく、担当業務を分離する制度や人間関係の隔たりなども表す。動詞separateの「離す」に対応する名詞。
注意：separation of duties は職務分掌の一部を指すが、その言葉だけで内部統制が完全だとは言えない。
CHAPTER 02
意味の広がり
まとまりが分かれること、または互いに離れた状態
separation of duties では担当する権限を分ける行為、separation between desks では物理的な間隔。どちらも「間を設ける」という共通点がある。
The audit team recommended a clearer separation of responsibilities.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
separation と division
比較のポイント：間を分けることと、まとまりを区分した構成
separation は管理業務を相互に切り離しておくことに注目する。／separation of duties は牽制のための職務分離という発想。
division は管理業務を部門・担当領域に区分することに注目する。／division of duties は業務をどう配分・分担するかという発想。
同じ会社の管理業務を整理する場面
The manager proposed a separation of duties.The manager proposed a division of duties.違い：同じ職務の見直しでも separation は分離する意義、division は担当の割り振りを示す。
言い換え：職務分担が結果として職務分離をもたらすことはあり、両者の領域は重なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 separare に由来する動詞separateの行為名詞に連なり、離すこと・離れている状態を表す。
- separate（離す）＋ separation（分離の状態・行為）とつなげる。
分ける・離すという動詞。
独立した状態・別個性を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
権力分立
物理的な隔たり
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「分ける」という動きと「離れている」状態。同じ職務の見直しでも separation は分離する意義、division は担当の割り振りを示す。