DEEP DIVE / WORD ENTRY
saint.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
宗教上敬われる聖人。また、並外れて親切で忍耐強い人の比喩。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
宗教上敬われる聖人。また、並外れて親切で忍耐強い人の比喩。
固有名に冠するSaintは宗教上の称号。日常会話でYou’re a saint.なら相手への強い感謝や賛辞になりやすい。
注意：すべてのキリスト教の伝統で聖人の認定や崇敬の仕方が同じだと決めつけない。比喩的な用法は宗教上の身分を意味しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
宗教的に聖なる模範として敬われる人物を指す。
Saint + 人名は固有の呼称として用いられる。特にキリスト教の文脈で頻出する。
The museum displays an image of a medieval saint.他人のために尽くす態度を、誇張して褒める。
be a saint for doingは感謝をこめた日常会話の言い方。宗教上の称号ではない。
You’re a saint for staying late to help us.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
saint と hero：献身的な支援
比較のポイント：親切さ・忍耐への賛辞か、立派な行為への称賛か
忍耐強い献身や親切さを褒める／saintは一貫した思いやりや我慢強さを際立たせる。
勇気や大きな貢献を称える／heroは助ける行為の功績や勇気に注目する。
同じ避難所の支援者を評する場面
Everyone called her a saint for caring for the families.Everyone called her a hero for caring for the families.違い：saintは人柄や忍耐、heroは功績や勇敢さが前面に出る。
言い換え：同じ人物が両方で称賛されることもある。
saint と monk：宗教的人物
比較のポイント：聖人としての崇敬か、修道生活上の身分か
聖性を認められ敬われる人物／saintは宗教的に崇敬される人物の呼称。
修道生活に従う男性の修道者／monkは所属や生活形態を示し、必ずしも聖人ではない。
同じ教会の絵を説明する場面
The painting depicts a saint holding a book.The painting depicts a monk holding a book.違い：saintは崇敬の対象、monkは修道者としての立場を示す。
言い換え：宗教的立場は重なることがあるが、単純な同義語ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
「聖なる、聖別された」という語から発展した呼び名。
- 聖人から転じて、親切な人への大きな褒め言葉にもなる。
神聖な、聖なる。
聖人のように親切な・立派な。
CHAPTER 05
実践的な用法
アッシジの聖フランチェスコ
彼女には聖人のような忍耐力がある
この文脈では宗教的称号ではない
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
Saint + 名前なら聖人。You’re a saint.なら親切・忍耐への賛辞。