sacred.

宗教上「神聖な」、さらに比喩的に「何より大切で侵してほしくない」を表す形容詞。

sacred は聖地や儀式のような宗教的対象を特別に尊ぶ意味から、個人の時間や信念にも広がる。どちらも軽々しく扱ってはいけないという尊重の感覚が共通する。

注意：「大切な」という日本語だけで訳すと宗教的な意味を落とすことがある。何を sacred としているか確認する。

場所・物・儀式などが信仰と深く関係し、敬意や特別な扱いを求められる。

仕事や休息の時間、守りたい約束などを比喩的に表す。宗教と無関係でも使える。

sacred と holy

比較のポイント：宗教的な神聖さを幅広く指すか、聖なる性質をより強く指すか

共同体が神聖な場所や宗教上の祝日を大切にする場面

違い：sacred は尊重される対象全般に広く使い、holy は信仰上の聖性を強く示す。

言い換え：宗教的場面では重なることが多いが、個人の休息時間は sacred のほうが自然。

sacred と precious

比較のポイント：侵してはいけない大切さか、愛おしく価値が高い大切さか

夜の読書時間の大切さを説明する場面

違い：sacred は不可侵の扱い、precious は価値や愛着に焦点がある。

言い換え：単に価値の高さだけなら precious で十分なことが多い。

古フランス語 sacrer「聖別する」などを経て、ラテン語 sacrare「神聖にする」にさかのぼる。

• 聖域のように「触れずに尊重する」感覚から、邪魔されたくない時間への比喩を整理する。

聖域のように「触れずに尊重する」感覚から、邪魔されたくない時間への比喩を整理する。