DEEP DIVE / WORD ENTRY
monk.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
宗教的な修行・祈りに専念する男性の僧・修道士。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
宗教的な修行・祈りに専念する男性の僧・修道士。
キリスト教では修道共同体の生活に入った人を指すことが多く、仏教の文脈では Buddhist monk が「仏教僧」。一人で暮らす隠修士だけを指すわけではなく、共同生活を送る修道士にも使う。
注意：「キリスト教の人だけ」「必ず独居している人」と限定しない。僧と神父は同義ではなく、宗教・役割によって呼び方が異なる。
CHAPTER 02
意味の広がり
宗教的な共同体に属し、祈りや修行を中心とした生活を送る男性を指す。
キリスト教の修道士だけでなく、文脈によって仏教などの男性僧にも使われる。
The monk spent the morning in prayer and study.We spoke with a Buddhist monk at the temple.修道士と仏教僧
日本語の訳語は宗教的な文脈に応じて切り替える。
A monk guided us through the monastery.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
monk と関連表現の使い分け
比較のポイント：修道生活と宗教的役職の違い
宗教的な修行・祈りに専念する男性の僧・修道士。／「キリスト教の人だけ」「必ず独居している人」と限定しない。僧と神父は同義ではなく、宗教・役割によって呼び方が異なる。
宗教儀式を執り行う聖職者／monk は修道生活というあり方を示し、役割が一致するとは限らない。
特定のキリスト教修道会の托鉢修道士／地域や修道会によってmonkとの区分が重要。
女性の修道者を指す語／ジェンダーや伝統の呼称が異なり、機能上の単純な対義語ではない。
修道院での活動
The monk lives in a monastery.The priest leads services at the parish church.違い：monk は修道生活、priest は聖職者の務めを中心に表す。
言い換え：同一人物が両者の資格を兼ねることもあるので、排他的な身分区分ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語 munuc は後期ラテン語 monachus を経て、ギリシャ語 monakhos「独りの・隠者」に由来する。
- 語源の「一人で修行」から出発したが、現代のmonkは共同体の修道士にも使う。
修道院。
修道生活に関する。
CHAPTER 05
実践的な用法
仏教僧
僧衣
仏教僧
修道士／司祭
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
語源の「一人で修行」から出発したが、現代のmonkは共同体の修道士にも使う。