rough.

手で触れる「ざらつき」から、まだ細部を整えていない「大まかさ」へ。

rough は smooth と対照的に滑らかでないことを表す。そのイメージが仕上げ前の rough estimate や rough idea に広がる。粗い表面と概算は場面が違うので、修飾する名詞で判断する。

注意：rough は「必ず乱暴」という意味ではない。rough estimate は推計の概略を表し、意図的な不正確さを意味しない。

rough wood / rough surface のように手触りが不均一なこと。肌が荒れている場合にも使う。

rough estimate は確定額でなく概算、rough idea は大枠の考えを示す。正確でないから悪いという評価ではない。

rough と smooth

比較のポイント：同じ机の表面の仕上げを比べる

同じ机の表面の仕上げを比べる

違い：同じ天板の表面状態を逆方向から表す。

言い換え：対義表現として置き換えれば意味が逆になる。

rough と approximate

比較のポイント：同じ修理費の概算について比べる

同じ修理費の概算について比べる

違い：rough は細かく詰めていない感覚、approximate は数値が近似値である点。

言い換え：rough estimate と approximate cost はどちらも概算を表す。approximate estimate も使われるが、意味が重なりやすいため、文脈によっては rough estimate や approximate cost の方が簡潔。

古英語で「滑らかでない、毛羽立った」という意味の rough が、未完成・概略を表す用法へ広がった。

• ざらざらして未加工の rough surface → 細部を仕上げていない rough estimate。

ざらざらして未加工の rough surface → 細部を仕上げていない rough estimate。