rotation.

ある軸の周囲を回る「回転」から、担当が順に巡る「交代制」へ。

rotation の核は「順に回っていくこと」。車輪や地球では物理的な回転を、勤務や研修では同じ役割や場所を順番に経験する仕組みを示す。

注意：turning と違い名詞。勤務の rotation は職員が常に同時交代するという意味に限定されない。

回転の中心となる軸がある場合に使う。回転速度は rotation speed、回転軸は axis of rotation。

clinical rotation は研修医が一定期間、特定の診療科で学ぶ配置。shift rotation は勤務の交代順序を指し、物体が回るわけではない。

rotation と turn

比較のポイント：車輪の動きを、名詞で表すか動詞で表すか

車輪の動きを、名詞で表すか動詞で表すか

違い：rotation は回転という出来事・状態の名詞、turn は回るという動作の動詞。

言い換え：品詞と構文が異なり直接置き換えない。

rotation と shift

比較のポイント：同じ病院の夜勤配置を比べる

同じ病院の夜勤配置を比べる

違い：rotation は交代の仕組み、shift は勤務の一枠。

言い換え：対象が制度か勤務枠かで異なる。

ラテン語 rotare「回す」に由来する rotation。「円を描いて回る」から繰り返し巡る順序へ意味が広がる。

• 軸を中心に回転する rotation → 勤務や研修の担当が順番に回る rotation。

軸を中心に回転する rotation → 勤務や研修の担当が順番に回る rotation。