rider.

何かに「乗る人」、そこから文書へ「付け足す条項」も意味する。

交通分野ではバス・自転車・馬などに乗る人を指す。一方、契約書に後から添えられる rider は追加条項で、とくに保険契約では特約を表す。人物の用法と法律・保険の用法を取り違えない。

注意：an insurance rider は「保険に付加された特約」であり、保険の加入者本人を指さない。交通の rider と passenger も常に交換可能ではない。

乗り手・交通機関の利用者を広く表す。自分でバイクや馬を操作する人にも使える。

基本契約に付け加える条件・補償などの条項。保険で使うときは主契約との関係に注目する。

rider と passenger

比較のポイント：乗り物に乗る人全般か、他者に運ばれる乗客か

乗り物に乗る人全般か、他者に運ばれる乗客か

違い：rider は乗り手自身の操作も含められ、passenger は乗客という立場を示す。

言い換え：バス利用者には両方使える場合があるが、馬に乗る人を passenger と呼ぶのは普通ではない。

古英語 rīdere「乗る人」に由来し、ride に人を表す -er が付いた語。文書へ付加する条項の意味は後世の拡張。

• 基本契約に「付け加えられたもの」が保険の rider。人物の rider と同じ文脈で直訳しない。

何かに「乗る人」、そこから文書へ「付け足す条項」も意味する。 rider は乗り手自身の操作も含められ、passenger は乗客という立場を示す。