revolutionary.

新製品なら「画期的な」、政治運動なら「革命の」。同じ形容詞でも対象が違う。

技術・アイデアを修飾すると既存のやり方を大きく変えるほど革新的という評価。運動・勢力を修飾する場合は政治的な革命との関係を示す。

注意：revolutionary は単に「新しい」の強調版ではない。政治的な意味と製品評価を一括で訳さない。

技術・発想・方法などに使う強い評価語。改善が小規模なら innovative のほうが自然なこともある。

revolutionary movement / forces など。称賛としての「画期的な」とは限らない。

revolutionary と innovative

比較のポイント：同じ電池設計の技術的な新しさを評価する

同じ電池設計の技術的な新しさを評価する

違い：innovative は新規性、revolutionary は変化の規模が非常に大きいという評価を強く出す。

言い換え：同じ製品を両方で形容できるが、revolutionary の方が強い主張になりやすい。

revolutionary と political

比較のポイント：同じ運動を政治との関係か革命という目的で説明する

同じ運動を政治との関係か革命という目的で説明する

違い：revolutionary は政治体制の変革との結びつきが強く、political は政治一般を広く指す。

言い換え：すべての政治運動が革命運動なのではない。

revolution に形容詞語尾 -ary が付いた形。革命への関連と、転じた「画期的な」用法がある。

• 後ろの名詞が technology か movement かで意味を選ぶ。

revolutionary：新製品なら「画期的な」、政治運動なら「革命の」。同じ形容詞でも対象が違う。 後ろの名詞が technology か movement かで意味を選ぶ。