retire.

仕事や競技の第一線から身を引く。

retireは一定のキャリアを経て職業生活・競技活動から退く意味で使う。「年齢による定年退職」だけに限定されず、選手の引退などにも使える。

注意：resignは役職・職務を辞めること、retireはキャリアの区切りとして第一線を離れること。あらゆる退職をretireで表すわけではない。

retire from＋会社／競技、retire at＋年齢などの構文が基本。競技選手では年齢にかかわらず引退を表せる。

retire / resign：勤務先を去る

比較のポイント：職業人生の区切りか、現在の職を辞するか

同じ研究所の所長

違い：辞めるという結果は共通するが、retireはキャリアの区切り、resignは辞任という行為が中心。

言い換え：辞職後の再就職が予定されているなら通常resignが自然。

retire / quit：職業から離れる

比較のポイント：引退という長期的な区切りか、仕事を辞める一般的な行為か

同じ教師の退職計画

違い：retireは職業生活の終わりを示唆し、quitはその仕事をやめる事実を述べる。

言い換え：quitは「引退」も文脈上あり得るが、それ自体で引退とは決まらない。

もとは「引き戻す・退く」ことから職業上の引退へ広がった。

• 舞台の前列から退き、第一線を離れる場面を思い描く。

retireはキャリアからの引退。resignは職務の辞任、quitは仕事をやめる一般的な表現。