resign.

役職を手放す、または避けられない状況を受け入れる。

resign には職務や役職を正式に辞する意味と、resign oneself to ... で「しかたなく受け入れる」という意味がある。共通する発想は保持していた立場・希望を手放すことだが、後者は退職を表さない。

注意：「辞職する」は通常 resign from a position / resign as director など。resign oneself to の後は名詞か動名詞を置く。「再署名する」re-sign とは綴りのハイフンで区別する。

自ら役職や職務を退くこと。退職する理由や時期は文脈で補う。上司が解雇する dismiss とは区別する。

resign oneself to + 名詞・動名詞が中心。希望どおりにならないと分かって、しぶしぶ受容すること。

resign / quit / retire

比較のポイント：職を辞める方法と理由の違い

同じ取締役が職を離れると伝える

違い：resign は役職を自ら辞する事実、retire は職業生活を終える意向を示しやすい。

言い換え：定年退任も resign と呼べる場合はある。諦めて受け入れる resign oneself to の語義にはこの比較を当てない。

「記された権利・立場を取り消して明け渡す」という歴史的な発想。

• 役職を手放す、または避けられない状況を受け入れる。 quit は仕事を辞めると広く言う。

役職を手放す、または避けられない状況を受け入れる。 quit は仕事を辞めると広く言う。