DEEP DIVE / WORD ENTRY
restore.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
失われたり損なわれたりした状態を、元に戻す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
失われたり損なわれたりした状態を、元に戻す。
restore はシステムの停止を復旧し、信頼を回復し、建物を修復する場合に使える動詞。どの場合も「以前にあった機能・状態へ近づける」という発想が共通する。
注意：restore access to ... は「〜へのアクセスを復旧する」。restore a building は元の形を尊重して修復する響きがあり、必ずしも単なる新築・改装ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
回復させる・修復する
動かなくなったサービスや失われた信頼を取り戻したり、傷んだ建物・作品を修復したりする行為。
The engineers restored the backup system overnight.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
restore と repair
比較のポイント：元の状態・機能を取り戻すか、壊れた箇所を直すか
機能・信頼・外観などの回復／restore は建物だけでなく信頼や通信の復旧にも使い、回復した状態に焦点がある。
故障・破損した箇所の修理／repair は機器や部品など、壊れたところを直す作業に焦点を置く。
設備停止への対応
The team restored service after the outage.The team repaired the faulty router.違い：restore service はサービスが再び使える状態、repair a router は故障した機器の修理を述べる。
言い換え：修理が復旧につながる場面では関連するが、機器の修理が済んでもサービス全体が復旧したとは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語 restorer から、ラテン語 restaurare「修復・再建する」にさかのぼる。re- は「戻す」という意味の形成に関係し、元の状態を取り戻す語義に通じる。
- 失われたり損なわれたりした状態を、元に戻す。
復旧・修復を指す名詞。
もともとは回復させる食事に由来する飲食店の名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
保管済み記録へのアクセスを復旧する
顧客のアクセス権限を復元する
バックアップからデータベースを復元する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
失われたり損なわれたりした状態を、元に戻す。 restore service はサービスが再び使える状態、repair a router は故障した機器の修理を述べる。