restoration.

傷んだものや失われた状態を、元の姿・機能へ戻すこと。

restoration は絵画・建物の修復のように見た目を戻す場面と、電力・外交関係などを復旧する場面の双方で使う。「前にあった状態を取り戻すこと」が共通点。

注意：restoration of power は電力の復旧であり、配線の修理だけを意味しない。restoration と renovation（改装）は目的が異なり、修復の過程で新しい設備にする場合でも区別して考える。

傷んだ絵画や歴史的建物などについて、以前の状態や特徴を保つように修復する行為。

電力供給やサービス、関係など、失われていた状態が再び機能するようになること。

restoration と renovation

比較のポイント：元の状態を取り戻すか、新しい状態へ改装・更新するか

古い劇場に行った工事の目的

違い：restoration は元の姿の回復、renovation は使い勝手などの改善を目標とする。

言い換え：一つの工事に両方の作業が含まれ得るが、どちらを主目的とするかで語を選ぶ。

古フランス語 restoration と後期ラテン語 restauratio「再建・回復」に由来し、動詞 restaurare「再び元に戻す」の系統。

• 傷んだものや失われた状態を、元の姿・機能へ戻すこと。

傷んだものや失われた状態を、元の姿・機能へ戻すこと。 restoration は元の姿の回復、renovation は使い勝手などの改善を目標とする。