DEEP DIVE / WORD ENTRY
response.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
働きかけに対して返ってくる「回答・反応」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
働きかけに対して返ってくる「回答・反応」。
response は質問への返事だけでなく、施策に対する売上の変化や体の反応など、何かを受けて起こった結果を指す。「何に対する応答か」という関係を押さえると二つの語義がつながる。
注意：response to ... は「〜への回答／反応」。in response to ... は「〜に応じて」で、文章の中では原因となる出来事を表すことが多い。
CHAPTER 02
意味の広がり
返答・回答
問い合わせ、依頼、アンケートなどに対して返す言葉や文書。相手からの働きかけに返す点が中心にある。
We expect a written response from the supplier.反応・応答
市場や人体などが外部の刺激や状況の変化を受けて示す動き。必ずしも言葉による返事ではない。
The campaign produced a positive response among customers.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
response と reply
比較のポイント：言葉による直接の返事か、行動や現象の反応も含むか
質問への回答にも出来事への反応にも使える／response は顧客対応や身体反応、市場の反応まで広い。
質問や連絡に返す言葉・メッセージ／reply はメールや質問に対する直接の返事を表す。
問い合わせと施策の反応を分ける
The survey received a strong response.We received a reply to our inquiry.違い：response は回答の集まりや反応の度合いにも使えるが、reply は具体的な一通の返事を想像しやすい。
言い換え：問い合わせへの返答では重なる。ただし体の反応や広告への反響を reply と言い換えるのは一般的でない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語 respons とラテン語 responsum「答え」を経た語。ラテン語 respondere「答える」は re-「返して」と spondere「誓約する」に関係する。
- 働きかけに対して返ってくる「回答・反応」。
答える・反応するという動詞。
答える義務を負うという発想につながる形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
苦情に対する回答
チームからの即時対応・反応
ストレスに対する生理的反応
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
働きかけに対して返ってくる「回答・反応」。 response は回答の集まりや反応の度合いにも使えるが、reply は具体的な一通の返事を想像しやすい。