DEEP DIVE / WORD ENTRY
resolution.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
正式に決める「決議」と、問題に決着をつける「解決」。文脈で分ける名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
正式に決める「決議」と、問題に決着をつける「解決」。文脈で分ける名詞。
会議体が決定を採択する場面では resolution は正式な決議・決議案。問い合わせや紛争の処理では、問題が解消されることを指す。両者を「未決着のことを明確な結論に導く」と捉えると整理しやすい。
注意：日常の decision がすべて resolution になるわけではない。ここで扱わない「決意」「画像の解像度」の意味もあるが、ここで扱う2つの語義と混ぜない。
CHAPTER 02
意味の広がり
会議や委員会が採択する正式な意思決定
pass / adopt a resolution として、組織としての見解や方針を決議する。提案段階の resolution はまだ可決されていないこともある。
The board adopted a resolution to change the meeting schedule.対立や不具合に決着がつくこと
resolution of/to an issue など、問題が解消した結果や解決までの過程を名詞で表す。
The customer requested a written resolution of the billing dispute.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
resolution と decision
比較のポイント：同じ取締役会の決定を、決議という形式まで示すか
正式な会議体による採択という形式を示す／resolution が示す対象・構文の焦点。
決めた内容一般を表し、形式は語だけでは確定しない／decision は上記比較軸で異なる焦点を持つ。
同じ取締役会の決定を、決議という形式まで示すか
The board passed a resolution to extend the deadline.The board made a decision to extend the deadline.違い：前者は会議体の正式な決議、後者は決定という事実に焦点を置く。
言い換え：decision だけでは正式決議の手続きを示せない。
resolution と solution
比較のポイント：同じ請求上の問題の「解決」を名詞で表す
紛争や手続きが決着した状態に焦点／resolution が示す対象・構文の焦点。
問題に対して提示する解決策にも焦点を当てられる／solution は上記比較軸で異なる焦点を持つ。
同じ請求上の問題の「解決」を名詞で表す
The support team reached a resolution of the billing issue.The support team found a solution to the billing issue.違い：resolution は決着に至ったこと、solution は解決の方法・答えが中心になりやすい。
言い換え：文脈次第で意味は重なるが、解決策の提案だけで問題が解消済みとは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
語源はラテン語 resolutio（ほどく・分解する行為）に遡る。
- resolve の語源である「ほどく」から、複雑な状態を解きほぐすという発想につなげられる。ただし学習上の連想は各語義の歴史的派生を証明しない。
問題を解決する動詞。
決意が固いことを表す形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
その提案に関する決議を採択する
争いの解決
決議案の草案
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
resolution：正式に決める「決議」と、問題に決着をつける「解決」。文脈で分ける名詞。 resolve の語源である「ほどく」から、複雑な状態を解きほぐすという発想につなげられる。ただし学習上の連想は各語義の歴史的派生を証明しない。