reservoir.

水や資源を「ためておく場所・蓄え」。

水を集め供給する貯水池だけでなく、能力・知識・資源が豊富にあることを比喩で表す。大切なのは「必要に応じてそこから取り出せる、まとまった貯え」という性質。

注意：reservoir of ... で抽象的な蓄積を表す。地理的な貯水池は人工的な貯水施設を指すことが多いが、水が自然に集まる場所を広く指す用例もある。

地域の水道や灌漑などに備え、大量の水を集めてためておく設備・場所。

水に限らず、情報・専門知識・人材などが豊かにある貯えを比喩的に表す。

reservoir と lake

比較のポイント：水をためる用途が前面に出るか、自然の水域か

水をためる用途が前面に出るか、自然の水域か

違い：前者は水の供給源としての機能、後者は湖という地形に注目する。

言い換え：人工貯水池も形状によって lake と呼ぶことはあるが、給水設備を強調するなら reservoir が明確。

フランス語 réservoir「貯蔵する所」から英語に入った語で、さらにラテン語 reservare「取っておく・保つ」に関係する。

• 語源史では抽象的な貯蔵の意味が、水用の貯蔵設備より先に記録されている点にも注目。

水や資源を「ためておく場所・蓄え」。reservoir は水を貯蔵して供給するなどの用途に焦点があり、lake は湖という水域の種類を表す。