reservation.

席などを「取り置く」こと／判断を「留保する」気持ち。

一つはホテル・席・便を前もって確保する予約。もう一つは提案への賛成をためらう懸念。どちらも「今すぐ自由に使ったり全面的に認めたりせず、いったん留保する」という発想で結べる。ただし現代では全く別の使用場面になる。

注意：「懸念」は have reservations about ... と複数形が多い。一方、予約は a reservation や reservations として数えられる。

席・部屋などを自分が利用できるよう事前に確保する手続き、またはその予約内容。

提案に完全には納得できず、同意をためらわせる具体的な不安や疑問を表す。

reservation と appointment

比較のポイント：座席や施設の事前確保か、人と会う予定か

座席や施設の事前確保か、人と会う予定か

違い：ホテルの利用枠の確保と、専門家に会う時間の約束という違いがある。

言い換え：レストランの席を appointment と言うのは通常不自然。美容院などは appointment が自然。

ラテン語 reservare「取っておく・保つ」から、古フランス語などを経た名詞。もとの発想は「手元に取っておくこと」。

• 現代の「予約」が最古の意味だったわけではない。保留・取り置きという共通する意味を覚える。

席などを「取り置く」こと／判断を「留保する」気持ち。 ホテルの利用枠の確保と、専門家に会う時間の約束という違いがある。