DEEP DIVE / WORD ENTRY

replicate.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

同じ結果を再び出す、または元のものを複製する。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

同じ結果を再び出す、または元のものを複製する。

replicate は研究結果を別の条件で確かめる「再現」と、物やデータを複製する「コピー」の両方を表す。実験では結果を再び得られるかという検証が重要で、装置やファイルを単にコピーすることとは目的が異なる。

注意:replicate the results は結果を再現する意味。replicate the design は設計を複製する意味になりやすい。科学では単に手順を繰り返しただけで「結果を再現できた」とは言えない。

CHAPTER 02

意味の広がり

条件を整えて同じ結果を得る

実験・結果を再現する

他の人やチームが研究手順を試し、同じような結果が確認できるかを確かめる。実験を再実施するだけでなく、再現できたかが問題になる。

The second laboratory could not replicate the original findings.
別の研究室では最初の研究結果を再現できなかった。
元の形をなぞって同じものを作る

設計・物・データを複製する

形状や構造、機能を元のものに合わせて作り直す。コピーが完全一致する必要があるかは用途により異なる。

The workshop replicated the pattern on the antique tile.
工房はその古いタイルの模様を再現した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

replicate と duplicate

比較のポイント:結果・機能を再現するか、既存のものと重なるコピーを作るか

replicate

実験結果や設計の再現性にも用いる/replicate は実験結果の再現など、同じ効果が得られるかの検証で使いやすい。

duplicate

同じものをもう一つ作る/duplicate は書類・ファイル・鍵などの複製を述べるときに自然で、科学的再現性を必ずしも意味しない。

研究結果とデータの扱いを区別する

The team replicated the experiment’s results.
チームはその実験結果を再現した。
The team duplicated the experiment’s data files.
チームは実験のデータファイルを複製した。

違い:replicate は同じ結果を新たに得ること、duplicate は既存ファイルのコピーを作ることを示す。

言い換え:デザインなどの複製では重なることもあるが、ファイル複製だけで研究結果をreplicateできたとは言えない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語 replicare はもともと「折り返す・繰り返す」という意味を持ち、re-(戻って)と plicare(折る)に分けられる。ここから応答・反復の意味にも広がった。

  • 同じ結果を再び出す、または元のものを複製する。
replication

再現・複製という名詞。

reply

同じ replicare の系統だが、現代英語では返答を意味する。

CHAPTER 05

実践的な用法

replicate an outcome across trials

複数回の試行で結果を再現する

replicate a database to another server

別のサーバーへデータベースを複製する

replicate / duplicate

再現する/コピーを作る

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

同じ結果を再び出す、または元のものを複製する。 replicate は同じ結果を新たに得ること、duplicate は既存ファイルのコピーを作ることを示す。