DEEP DIVE / WORD ENTRY
repay.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
受け取ったものに見合うものを「返す」。お金の返済と恩への報いの二つがある。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
受け取ったものに見合うものを「返す」。お金の返済と恩への報いの二つがある。
repay の核は、借りた金銭や受けた親切に対して、後から返礼をすること。金銭なら repay a loan、親切なら repay someone for their help のように文型が変わる。
注意：repay は pay（支払う）と同義ではない。銀行への返済と、店で商品代金を払うことを区別する。また感謝への「報い」は金銭の返済を含意しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
債務や借入金を返す
repay + loan/debt/borrowed money の他動詞。借りた側が返す動作を表す。repay の過去形・過去分詞は repaid。
The company repaid part of its outstanding debt ahead of schedule.受けた好意・援助へのお返しをする
repay someone for + kindness/help の形を取れる。実際の金銭ではなく感謝の行為も含められる。
She hoped to repay her mentor for years of support.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
repay と pay
比較のポイント：支払一般と借入金の返済
以前に借りたものを返す／すでに受けた貸付との対応が重要。
代金・料金などを支払う一般的な行為／商品やサービスの支払いも幅広く表す。
支払一般と借入金の返済
He repaid $500 to the bank.He paid $500 to the bank.違い：同じ銀行への500ドルの支払いでも、repay は既存の債務を返すと明示する。
言い換え：pay は借入れに限らないため、返済の意味を確定するには文脈が必要。
repay と reward
比較のポイント：同じ親切に対し、受けた恩への返礼と、行為を評価して報いる視点
自分が受けた援助への返礼や恩返し／相手から受けた親切に対して自分が何かで報いる関係を強調する。
相手の行為を評価して報酬や謝礼で報いる／自分が以前助けられた相手でなくても、行為への評価として報酬を与えられる。
同じ親切に対し、受けた恩への返礼と、行為を評価して報いる視点
I wanted to repay her for helping me prepare the presentation.I wanted to reward her for helping me prepare the presentation.違い：同じ彼女の同じ手助けについて、repay は受けた恩への返礼、reward は手助けという行為を評価して謝礼・報酬を与える視点を表す。
言い換え：両語は同じ場面で重なり得る。repay は金銭に限らず恩を返すことにも、reward は行為への謝礼・報奨にも使える。
CHAPTER 04
語源と関連語
re-「戻す」と pay「支払う」の結びつきが返済と返礼に広がった語。
- お金で返す／親切に返すのどちらも「受けたものを返す」という核で整理する。
返済という名詞。
repay の過去形・過去分詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
借入金を返済する
貸主に全額返済する
同僚がシフトを代わってくれたことに報いる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
repay：受け取ったものに見合うものを「返す」。お金の返済と恩への報いの二つがある。 お金で返す／親切に返すのどちらも「受けたものを返す」という核で整理する。