pay.

お金などの対価を渡すことから、注意・敬意を向ける表現まで。

主な意味は、金銭・賃金・料金を払うこと。pay attentionやpay respectは「向ける・示す」という定着した語の組合せで、金銭の意味を当てはめない。

注意：pay the billとpay for a serviceで語順が異なる。spend money onと混同しない。

pay + 金額や請求書、pay + 人、pay for + 商品・サービスなどの構文に注意。

相手や対象に何かを向ける意味。お金を渡すという意味ではない。

pay と spend：金銭を支払う

比較のポイント：payは支払い先や請求に焦点、spendは使った金額に焦点。

同じ修理代を説明

違い：payは支払い先や請求に焦点、spendは使った金額に焦点。

言い換え：構文が異なり語をそのまま置換できない。

pay と notice：注意・敬意を向ける

比較のポイント：pay attentionは意識的に注意を払う行動、noticeは気づくことを表す。

同じ工事現場の警告標識を見た場面

違い：pay close attentionは標識の内容を意識して注意深く見ること、noticeは標識の存在に気づくことを表す。

言い換え：意味の焦点が異なる。

古フランス語の「支払う」、さらにラテン語の「満足させる」に由来。

• 支払いで義務を満たすことと、注意や敬意を差し向けることを別の定着構文として覚える。

お金などの対価を渡すことから、注意・敬意を向ける表現まで。 複数語義は場面と構文で区別する。