DEEP DIVE / WORD ENTRY
reward.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
努力・成果・好ましい行動に対し、報酬や評価で「報いる」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
努力・成果・好ましい行動に対し、報酬や評価で「報いる」。
reward + 人 + for + 理由 の型が重要。金銭に限らず、表彰・特典・昇進なども褒賞になる。compensate のような損害の埋め合わせとは目的が違う。
注意：reward は通常、正当な対価を支払ったかどうかを証明する語ではない。給与を払う pay や補償する compensate と文脈で区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
行動や結果を評価して何かを与える
reward someone for doing something が基本。reward effort のように抽象名詞も目的語になる。
The company rewarded the team for completing the project early.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
reward と compensate
比較のポイント：同じ従業員の休日出勤に対する会社の対応を比べる
休日勤務への謝意として褒賞する／reward が示す対象・構文の焦点。
休日勤務の労働に対価を支払う／compensate は上記比較軸で異なる焦点を持つ。
同じ従業員の休日出勤に対する会社の対応を比べる
The company rewarded the employee for working the holiday shift.The company compensated the employee for working the holiday shift.違い：同じ休日勤務でも reward は努力への褒賞、compensate は働いたことへの対価を示す。
言い換え：同じ出来事に両語が使えても、なぜ支払ったかという意味上の焦点が異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語 rewarder「考慮する・報いる」に由来し、regard と歴史的なつながりを持つ。
- 良い働きに目を向け、見返りを与えると覚える。
やりがいのあるという形容詞。
労働・損失・不利益を補償する動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
社員にボーナスを与えて報いる
貢献したボランティアに報いる
問題を報告した人に謝礼を与える
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
reward：努力・成果・好ましい行動に対し、報酬や評価で「報いる」。 良い働きに目を向け、見返りを与えると覚える。