DEEP DIVE / WORD ENTRY
renovation.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
建物や設備を改めて整え、使いやすくする改修工事。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
建物や設備を改めて整え、使いやすくする改修工事。
renovation は renovate の名詞に相当し、店舗の休業理由やホテルの設備更新計画などに使う。工事の行為にも結果にも言及できる。単なる修理を超えて見た目や機能の更新を含むことが多い。
注意：renovation は新築や建物の完全解体と同義ではない。restoration は歴史的な外観や元の状態の復元を重視する場面が多い。
CHAPTER 02
意味の広がり
既存の空間を新たに整える
改装・改修
建物や室内の古さ・使い勝手を改善する工事、あるいはその作業全体を指す。
The museum will remain closed during the lobby renovation.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
renovation / repair / restoration
比較のポイント：改修・修理・復元の目的
renovation
機能や見栄えを改善する改修／建物を現代の用途に合わせて整えることも含む。
repair
損傷部分を正常な状態に戻す修理／不具合への対処が中心。
restoration
元の姿・歴史的状態を回復する復元／文化財や古い意匠を守ることなどが焦点。
同じ古い市民会館での工事
The hall underwent renovation to add accessible entrances.The hall underwent restoration to preserve its original stonework.違い：同じ会館でも、renovation は新しい使い勝手の改善、restoration は元の意匠の保存・復元を重視する。
言い換え：実際の工事では両方の目的を併せ持つ場合がある。
CHAPTER 04
語源と関連語
「再び新しくする」というラテン語系の語から発展した。
- 建物や設備を改めて整え、使いやすくする改修工事。 repair は損傷部分を正常な状態に戻す修理。
renovate
室内や建物を改修する動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
a renovation budget
改修予算
complete a renovation
改修工事を終える
renovation cost estimate
改修工事費の見積もり
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
建物や設備を改めて整え、使いやすくする改修工事。 repair は損傷部分を正常な状態に戻す修理。