DEEP DIVE / WORD ENTRY
renovate.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
建物の使いやすさや外観を、手を加えて新たに整える。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
建物の使いやすさや外観を、手を加えて新たに整える。
renovate は単に破損箇所を修理することにとどまらず、客室・店舗・オフィスなどの状態や機能を改善する工事を表す。全建物の建て替えを意味するわけではなく、一部の部屋だけを改装する場合もある。
注意：repair は欠陥の修理、renovate は改良を含む改装、demolish は取り壊すこと。工事の規模だけでは一律に区別できない。
CHAPTER 02
意味の広がり
古くなった空間に手を入れる
建物・室内を改修する
現在ある建物や内装を活かしながら、設備や仕上げを更新してよりよい状態に整えること。破損していなくても renovate の対象になる。
The owner plans to renovate the café kitchen this spring.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
renovate / repair / remodel
比較のポイント：修理と改装・間取り変更
renovate
建物や部屋を改良・改装する／内装や設備の状態・機能を全体として向上させる。
repair
壊れた箇所を修理する／故障や損傷を元の正常な状態に戻す。
remodel
配置・構造を変更して作り直す／間取りや設計を変えることに重心がある。
同じホテルのロビーで行う工事
Workers repaired the damaged ceiling in the hotel lobby.Workers renovated the hotel lobby with new lighting and flooring.違い：repair は損傷箇所の修復で、renovate はロビーの使い勝手や見栄えを高める改装を表す。
言い換え：改装工事の一部に修理が含まれることもあり、両語は絶対的に排他的ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語の「再び新しくする」という発想に由来する。
- 建物の使いやすさや外観を、手を加えて新たに整える。 repair は壊れた箇所を修理する。
renovation
改装・改修という工事や過程を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
renovate the kitchen
厨房・台所を改装する
be newly renovated
新しく改装された
renovate for accessibility
バリアフリー化のために改修する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
建物の使いやすさや外観を、手を加えて新たに整える。 repair は壊れた箇所を修理する。