DEEP DIVE / WORD ENTRY
remodel.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
建物や部屋の形・配置・構成を作り直す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
建物や部屋の形・配置・構成を作り直す。
remodelは古いものを単に修理するのではなく、空間の構造・設備配置・見た目などを変えることに重点がある。厨房の動線を変える、ロビーの構成を変えるといった改装に合う。米国の住宅広告でもよく見られる。
注意：remodelは「新築する」ではない。renovateは修繕・更新を含む広い語で、両者の範囲は重なる。
CHAPTER 02
意味の広がり
内装や設備の配置などを変えて、建物・部屋の機能や見た目を変える。
remodel + kitchen / lobby / office。老朽設備の取り替えだけならrepairとの違いを意識。
The hotel remodeled its lobby to create more seating space.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
remodelとrepair：キッチン
比較のポイント：配置の変更か、壊れた部分の修理か
空間の構成・設備配置を変える／間取りや使い勝手を作り直すことが目的。
故障・損傷を直して使える状態に戻す。／repairは故障・損傷を直して使える状態に戻す。一方remodelは空間の構成・設備配置を変える。
同じ古いキッチン
The owners remodeled the kitchen to improve its layout.The owners repaired the kitchen to fix the damaged cabinets.違い：remodelは新しい構成、repairは故障の修復が焦点。
言い換え：改装に修理が含まれることはあるが両者は同義ではない。
remodelとrenovate：店舗
比較のポイント：レイアウトの変更か、既存施設の更新・改修か
店舗の形状や内装配置を作り直す／空間の作り方そのものに重点。
建物や設備を良い状態に改修・更新すること。／renovateは建物や設備を良い状態に改修・更新すること。一方remodelは店舗の形状や内装配置を作り直す。
同じ古い店舗
They remodeled the store to add a service counter.They renovated the store to replace worn flooring and fixtures.違い：remodelは配置変更、renovateは修繕・改修が中心の例。
言い換え：実際の大規模工事では両方の語が自然に使える。
CHAPTER 04
語源と関連語
re-（再び）とmodel（形づくる）からできた語。
- すでにあるmodelを別の形に作り直す。
形や構成を作る動詞。
改装作業を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
入口付近を改装する
部屋をスタジオに作り替える
建て直しではなく改装する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
remodelは既存の形・配置を変える。repairは壊れた部分を直す。