remove.

元の場所や状態から物を取り除く。物理的な部品にもデータにも使う。

removeは部品を外す、ファイルを共有場所から削除する、名簿から名前を除くなど幅が広い。共通するのは対象が元の位置・一覧・状態からなくなること。動詞の目的語に何を取るかで日本語訳が変わる。

注意：remove a fileは必ずしも永久消去を意味しない。システムによっては一時的な移動やアクセス解除だけのこともある。

remove + 対象 + from + 元の場所。文脈で「撤去する」「取り外す」「削除する」と訳す。

removeとdelete：ファイル

比較のポイント：元の場所から除く行為か、データを削除する処理か

同じ共有フォルダー

違い：removeは場所から外すことを、deleteは削除処理を明確にする。

言い換え：アプリによってremoveが永久消去以外を表すこともある。

removeとinstall：装置のパネル

比較のポイント：既存部品を外すか、新たに取り付けるか

同じ機械のメンテナンス

違い：removeとinstallは部品の取り外しと取り付けという反対方向の作業。

言い換え：交換工事では取り外してから取り付けることが多い。

「後ろに・離れる方向に動かす」というラテン語の語に由来する。

• 元の場所から離して動かす、という方向で覚える。

removeは「元の場所から外す」。物なら取り外す、データなら削除など。