install.

機器・ソフトを「使える位置・状態に置く」こと。単に買う／準備するだけではない。

機械なら設置・取り付け、ソフトならインストール。どちらも利用可能な環境に組み込むという共通点がある。install a printer は接続・設定を含むことがあり、install an update は更新プログラムを適用することを指す。

注意：install と set up は重なるが、set up はアカウント作成や初期設定など広い準備にも使う。「install = 必ず物理的に固定する」ではない。

install + 目的語 で「何を導入するか」を表す。機器では設置場所に in/on を添えることがあり、ソフトでは install software on a computer の形を使う。

install / set up

比較のポイント：導入作業と、使用準備の広い工程

新しいプリンターを扱う

違い：install は据付・導入する作業、set up は初期設定などを含む広い準備。

言い換え：プリンターでは両方あり得るが、「アカウントを作る」は set up an account が自然。

install はもともと職位に就けることを指し、古フランス語 installer／中世ラテン語 installare から来た。

• 「定位置に置く」から機器を設置する意味への連想に役立つが、ソフトの install は現代の定着した拡張用法。

機器・ソフトを「使える位置・状態に置く」こと。単に買う／準備するだけではない。 「定位置に置く」から機器を設置する意味への連想に役立つが、ソフトの install は現代の定着した拡張用法。