reluctant.

気が進まず、進んで何かをしたがらない様子を示す形容詞。

reluctant は本人の意思が前向きでないことを述べる。be reluctant to sign なら「署名したがらない」で、結局署名したかどうかまでは分からない。理由は不安、抵抗、損失への懸念などさまざま。reluctance はこの気持ちを表す名詞。

注意：reluctant to + 動詞原形が基本。reluctant about + 名詞も可能。unwilling は「する意思がない」を強く示す場合があり、reluctant より拒否に近いことがある。

reluctant employee など名詞を修飾できるが、be reluctant to do の形で人の心情を説明するのが分かりやすい。

reluctant と unwilling

比較のポイント：気が進まないことと、意思として拒否することの強さ

契約書の改訂に対する態度

違い：reluctant は気の進まなさ、unwilling は承認する意思がないことを示す。

言い換え：同じ行動への態度を比べられるが、unwilling にすると拒否の強さが増す場合がある。

「反対して抵抗する」というラテン語の動きから、気持ちが行動に抵抗している状態を表す。

• 気持ちが行動を押しとどめているのが reluctant。reluctance はその気持ちの名詞。

reluctant は「気が進まない」。必ず実際に拒否するとは限らず、unwilling との強さの違いに注意。