reluctance.

したくない・賛成しにくいという気持ちから生じる「ためらい」を表す名詞。

reluctance は、頼まれたことにすぐ応じる気になれない心理的な抵抗を名詞で表す。reluctance to do の形なら行動へのためらい、reluctance about a proposal なら提案に対する消極姿勢を表す。行動できない能力不足を意味するわけではない。

注意：reluctance は基本的に不可算名詞で、a reluctance to ... のような用例もあるが、まずは show reluctance と reluctance to + 動詞原形を押さえる。hesitation は一時的な迷いで、必ずしも拒否感を含まない。

申請・契約・参加などをためらう気持ちを述べる名詞。行動に移す前の抵抗感を説明する。

reluctance と hesitation

比較のポイント：気乗りしない抵抗感か、一時的に決めかねる迷いか

提案への態度

違い：reluctance は新条件に乗り気でないこと、hesitation は受け入れる前に迷いがあったことに焦点。

言い換え：hesitate は判断までの一時的な迷いにも使え、消極的な気持ちが続くとは限らない。reluctance でも最終的な拒否を意味しない。

古い「抵抗して争う」という意味から、心の中で抵抗する「気が進まないこと」へ変化した。

• 気持ちが前へ進まず、心の中で「抵抗」している状態が reluctance。

reluctance は「したくない」という抵抗感を名詞で表す。hesitation は単に決めかねる迷いでも使う。