DEEP DIVE / WORD ENTRY

reimburse.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

人が先に立て替えたお金を、後からその人に返す。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

人が先に立て替えたお金を、後からその人に返す。

reimburse は会社が社員の交通費を精算するように、先にかかった費用を後から補填すること。典型的な構文は reimburse someone for expenses で、人と費用の役割を区別する。

注意:refund は購入代金を返品などで返す場面でも使うが、reimburse は経費・立替費用に重点がある。両語が重なる場面もある。

CHAPTER 02

意味の広がり

立替え済みの費用を精算する

払い戻す・立替分を返す

従業員や取引先などが負担した費用を、所定の手続きの後で返す。reimburse 人 for 費用が基本形。

The firm reimbursed the consultant for hotel charges.
会社はコンサルタントに宿泊費を払い戻した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

reimburse / refund / repay

比較のポイント:立替費用の精算と購入代金の返金

reimburse

先に支払った経費などを補填する/出張費や交通費の事後精算で典型的。

refund

購入代金や料金を返金する/返品やキャンセルに伴い販売者から購入者へ返す場面が典型的。

repay

借金や受けた援助などを返す/債務返済などにも広く使い、必ずしも経費精算でない。

旅費に関連する二つの異なる返金場面

The employer reimbursed her for the train fare.
雇用主は彼女に列車代を精算した。
The railway refunded her ticket price after the cancellation.
鉄道会社は運休後に切符代を返金した。

違い:どちらも旅費の支払いに関連するが、会社の立替経費精算と運休による販売者の返金は別の取引。

言い換え:同じ支払いに対して両方の払戻しを重複して受けるという意味ではない。基本形は reimburse 人 for 費用。

CHAPTER 04

語源と関連語

re-(戻す)と「財布に入れる」系の語の組み合わせ。

  • 人が先に立て替えたお金を、後からその人に返す。 refund は購入代金や料金を返金する。
reimbursement

立替金の精算や払戻金を表す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

reimburse a customer for shipping

顧客に送料を払い戻す

be fully reimbursed

全額の精算を受ける

reimburse out-of-pocket expenses

自己負担した費用を補填する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

人が先に立て替えたお金を、後からその人に返す。 refund は購入代金や料金を返金する。