regime.

政治の支配体制から、税制・規制などの「制度的な仕組み」までを指す名詞。

regime は人や組織を動かす「統治・運用の枠組み」という感覚で、政治なら政権・体制、税務なら課税制度、規制なら規制体制を表す。政治用法には否定的な含みが出ることもあるが、制度用法の regime が常に批判的とは限らない。

注意：regime と regimen は別の現代英語の見出し。運動・食事の養生計画は regimen のほうが普通で、tax regime は税制の仕組み。

regime change は政権・体制の交代を指す。government が現に政務を担う政府を指すのに対し、regime は統治の仕組み全体も示せる。

a regulatory regime は個別の規則一つではなく、規則や監督の仕組み全体を指す。政治体制との違いは文脈で決まる。

regime と government

比較のポイント：統治体制の枠組みと、政策を実行する政府主体を区別

政治ニュース

違い：regime は支配体制とその性格を想起させやすいが、government は担当組織を中立的に指しやすい。

言い換え：どちらも政権を指せる場面はあるものの、語感は同じではない。

regime と rule

比較のポイント：複数の規定を含む制度と、個々の規則の違い

税制改正の説明

違い：regime は制度全体、rule は具体的な一つの規則を指す。

言い換え：単一の期限規定だけなら regime は大げさになることがある。

「導く・統治する」という語源から、政治を動かす体制や制度の仕組みを表すようになった。

• 政治でも税制でも、物事が動く「枠組み」を示す。規則一つより広い。

regime は統治・運用の枠組み。政治なら政権、税務・規制なら制度。