government.

国や地域を治める「政府・行政組織」。

governmentは政策を立案・実施し地域を統治する組織・体制。governanceはその運営方法、governorは役職に就く個人である。local governmentは国によって自治体や地方行政制度を広く指す。

注意：「政府」にはthe governmentと冠詞を用いることが多い。複数 governments は異なる国・時代・政権などを指す。

national / local governmentなど統治組織のレベルを明示できる。公共政策や機関の話題に使う。

government / governance：統治する組織と統治の仕組み

比較のポイント：統治する組織と統治の仕組み

同じ改革について

違い：governmentは組織、governanceは制度・仕組み。

言い換え：主語の役割が異なる文なので品詞一致でも語だけ交換しない。

government / administration：政府全体と政権・行政運営

比較のポイント：政府全体と政権・行政運営

同じ環境政策の話

違い：administrationは特に米国で現政権・その担当機構を指しやすい。

言い換え：政府全体と政権とで含意が違うことがある。

古フランス語governementから借用され、governと同じラテン語gubernare「導く・舵をとる」にさかのぼる。

• govern（統治する）＋-ment（動作・結果）から「統治の制度・組織」を連想する。

govern（統治する）＋-ment（動作・結果）から「統治の制度・組織」を連想する。