recovery.

悪い状態や損失の後に、元の状態へ戻っていくこと。

健康・売上・景気の改善と、失われたデータの復旧の両方を指せる名詞。進みつつある過程にも、回復後の結果にも使う。

注意：recoveryは「完全復旧がすでに終了した」という保証ではない。回復の兆しというときはsigns of recoveryのように過程として述べる。

recovery は健康や景気の回復、データの復旧など幅広い対象に使える。recovery of ... で何の回復かを示せる。

recoveryとimprovement：業績

比較のポイント：以前の不調からの回復か、現在より良くなること一般か

同じ四半期の売上

違い：recoveryは低迷からの持ち直し、improvementは前期比などでの改善。

言い換え：以前の落ち込みを前提にしないならimprovementが広い。

recoveryとrestoration：システム

比較のポイント：障害からサービスを回復させる過程か、元の稼働状態への復帰か

同じ停電で停止した一つのサービスの復旧

違い：同じサービスの復旧でも、recoveryは障害からの回復過程、restorationは元の稼働状態に復元することを強調する。実務では同じ復旧を指す場合もある。

言い換え：どちらも復旧を表し得るが、正常な機能への復元を明示するときはrestorationがより具体的。

recoverから発達した名詞で、回復・再取得という両義を持つ。

• recoveryはrecoverする「こと」や過程。景気が改善中でもrecoveryと言える。

recoveryは「戻っていくこと」。健康・景気・データなど、何が戻るかで訳が変わる。