DEEP DIVE / WORD ENTRY
recover.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
悪い状態から立ち直る。また、失ったものを取り戻す。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
悪い状態から立ち直る。また、失ったものを取り戻す。
病気・売上などが前の水準に戻る用法と、ファイル・盗難品・費用などを取り戻す用法がある。「失われた状態・価値を回復する」が共通するイメージ。
注意：recover from an illnessは自動詞的だが、recover deleted filesは目的語を直接取る他動詞。recover a fileにfrom illnessを機械的に合わせない。
CHAPTER 02
意味の広がり
病気・損失・低迷から元の状態へ近づく
人の健康だけでなく、売上や経済も主語になる。recover from ...で何から立ち直るかを示せる。
The local economy began to recover after the storm.データ・物品・費用などを再取得する
元の状態に戻すというより、失われた対象を取り返す他動詞。recover + 目的語の形が基本。
Engineers recovered the missing documents from an old server.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
recoverとheal：健康
比較のポイント：健康状態全体の回復か、傷・損傷の治癒か
病気や不調の後に健康を取り戻す／病気の後の状態全体が良くなることを指す。
傷などが治る・治すこと／傷・組織などが治る、または治すことに重点がある。
同じ手術後の状態
She is recovering well after the operation.She is healing well after the operation.違い：同じ患者の術後経過について、recoverは全身状態の回復、healは傷などが癒える過程に重点がある。
言い換え：傷そのものがふさがる話ならhealが自然で、人の全体的な快復ならrecoverが自然。
recoverとretrieve：データ
比較のポイント：失った状態から復旧するか、場所から取り出すか
消失した情報を復旧して取り戻す／削除や障害の後にデータを復元することを強調できる。
保管場所からものや情報を取り出すこと／保存場所から対象のデータを取り出す。消失していたとは限らない。
同じサーバー内の文書
The technician recovered the deleted file from the backup.The technician retrieved the file from the backup.違い：recoverは失われたファイルの復旧を含意し、retrieveは保存場所からの取得を示す。
言い換え：単に保管先から開いただけならretrieveが適切。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語recovrerなどを経た語で、古くから「健康を取り戻す」と「失ったものを取り戻す」の両義を持つ。
- recoverは「取り戻す」。人なら健康を、システムならデータを取り戻す。
回復・復旧を表す名詞。
保管場所から取り出す動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
疲労から回復する
未払い債権を回収する
ゆっくり持ち直す市場
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
recover fromなら病気や損失から立ち直る。recover + 目的語なら失った物を取り戻す。